“直峭”可译为 “steep and straight” 或 “precipitously straight”，具体可根据语境选择：
“steep and straight”：
强调“陡峭且笔直”的特点，适用于描述如悬崖、山壁等既陡又直的地理特征。
例如：The cliff is steep and straight, offering a breathtaking view.（悬崖直峭，景色令人叹为观止。）
“precipitously straight”：
“precipitously”意为“陡峭地”或“突然地”，与“straight”结合，更强调陡峭且笔直的程度，带有一定的文学色彩。
例如：The mountain path ascends precipitously straight up the slope.（山路陡峭笔直地向上延伸。）