“直峭”可译为“steep and straight” 或者 “precipitous and upright” 。
“steep and straight”中，“steep”侧重于描述坡度大、陡峭；“straight”表示笔直，能传达出“直峭”中又直又陡的意味。
“precipitous and upright”里，“precipitous”强调险峻、陡峭；“upright”有直立、笔直之意，也可表达“直峭”的概念 。