“肿胀病人”可以翻译为 “patient with swelling” 或 “swollen patient”（不过“swollen patient”相对较少用，更常用前一种表达 ）。
“patient with swelling” 明确指出是患有肿胀症状的病人，表达清晰直接。
“swollen”是形容词，意为“肿胀的” ，但“swollen patient”这种说法在日常和医学语境里，不如“patient with swelling”常用自然。