“疾病发作”常见的英文表达有 “onset of illness” 或 “attack of the disease”。
“onset of illness”： “onset”意为“开始；发作” ，“onset of illness”整体表示疾病开始发作、发病 ，是比较正式、书面的表达，在医学文献、研究报告等场景中较为常用。例如：The early onset of illness can be difficult to detect.（疾病的早期发作可能很难被察觉。）
“attack of the disease”： “attack”有“（疾病）发作；侵袭”之意 ，“attack of the disease” 强调疾病突然发作、侵袭身体，更侧重于描述疾病发作时的突发性和冲击性，在日常交流和一些较为通俗的语境中可以使用。例如：He suffered a severe attack of the disease last night.（他昨晚疾病发作得很严重 。）