“记录标记”可以翻译为 record marker 或 marking for record（具体使用可根据语境调整）。其中：
record marker 更简洁直接，常用于技术或数据处理领域，指用于标识或标记记录的符号、代码或特征。
marking for record 则更侧重于“为了记录而做的标记”这一行为或结果，在需要详细描述标记目的的语境中可能更为合适。