“测定资料”可以翻译为 "measurement data" 或 "assay data"（具体取决于上下文和领域）。
Measurement data（测量数据）：更通用，适用于各种通过测量手段获得的数据，涵盖物理、化学、工程等多个领域。
Assay data（分析数据）：在化学、生物化学或实验室分析领域中更为常用，特指通过分析测试得到的数据。
示例：We collected and analyzed the measurement data from the experiment.（我们收集并分析了实验中的测定数据。）
The lab provided detailed assay data for the new compound.（实验室提供了新化合物的详细分析数据。）
根据具体语境选择合适的表达即可。