“盘”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和上下文，以下是一些常见用法：
1、 当“盘”指餐具（如盘子、碟子）时：
plate：最常用的词汇，指各种形状和大小的盘子，用于盛放食物。
dish：也可指盘子，但更多时候用于指菜肴或一盘食物，在特定语境下也可指盘子本身。
2、 当“盘”指一盘物品（如一盘磁带、一盘录像带等）时：
reel：常用于指磁带或录像带等的卷轴，但也可引申为指一盘这样的物品。不过，在现代英语中，更常直接使用“tape”（磁带）或“video cassette”（录像带）等具体词汇，并辅以数量词（如“a tape”或“a video cassette”）来表示。
在特定上下文中，如提到“一盘录像带”，也可以简单地说“a video tape”（尽管“video tape”更侧重于磁带本身，但在日常用语中常被用来指代一盘录像带的内容或载体）。
3、 当“盘”作为量词使用（如一盘棋、一盘菜等）时：
在这种情况下，“盘”并不直接翻译为某个英文单词，而是通过描述性短语来表达。例如，“一盘棋”可以说成“a game of chess”（如果是国际象棋）或根据具体棋类游戏调整；“一盘菜”则可以说成“a dish”（如前所述，但在此处更侧重于指菜肴本身，不过在日常交流中，人们也可能会简单地说“a plate of food”来指代一盘食物）。
4、 当“盘”指其他含义（如盘算、盘查等）时：
plan（盘算、筹划）：如“盘算一下”可以说成“make a plan”或“figure it out”。
check（盘查、检查）：如“盘查行李”可以说成“check the luggage”。