“棚屋”常见的英文表达有 shack、shed 或 hut，具体使用哪个词取决于棚屋的规模、材质和用途：
shack：通常指简陋、破旧的小屋或棚屋，常带有临时或贫寒的意味。例如：They live in a ramshackle shack by the river.（他们住在河边一座摇摇欲坠的棚屋里。）
shed：多指较小的、用于存放工具、设备或农作物的棚屋，结构相对简单。例如：He keeps his gardening tools in a small shed.（他把园艺工具放在一个小棚屋里。）
hut：一般指用木材、茅草等简易材料搭建的小屋或棚屋，常用于乡村、野外或临时住所。例如：The workers lived in simple huts during the construction period.（工人们在施工期间住在简易的小屋里。）