使误入歧途的英文 使误入歧途用英语怎么说


“使误入歧途”可以翻译为以下几种英文表达,具体使用哪种取决于语境和表达意图:

1、 lead sb. astray

这是最直接且常用的翻译,表示“使某人误入歧途”或“把某人引入歧途”。

例如:Don't let anyone lead you astray.(别让任何人把你引入歧途。)

2、 mislead sb.

这个短语也有“误导某人”或“使某人误入歧途”的意思,但更侧重于“误导”这一行为。

例如:He was misled by false information.(他被虚假信息误导了。)不过,在直接表达“使误入歧途”的语境中,“lead sb. astray”更为贴切。

3、 get sb. off the right track

这个表达较为形象,表示“使某人偏离正道”或“使某人误入歧途”。

例如:His bad influence got me off the right track.(他的不良影响使我误入了歧途。)

4、 go astray(虽然这是“误入歧途”的直接表达,但在此上下文中可理解为“使某人误入歧途”的被动形式或相关表达,若主动使用则需调整为“cause sb. to go astray”):

主动形式可表达为“cause sb. to go astray”,表示“使某人误入歧途”。

例如:His false promises caused many young people to go astray.(他的虚假承诺使许多年轻人误入了歧途。)

热门推荐 遗产的英文 遗产用英语怎么说 剧毒的英文 剧毒的用英语怎么说 亚麻的英文 亚麻用英语怎么说 粗加工的英文 粗加工用英语怎么说 好战性的英文 好战性用英语怎么说 独木舟的横梁的英文 独木舟的横梁用英语怎么说 拖累的英文 拖累用英语怎么说 温驯的英文 温驯的用英语怎么说 碳纳米管的英文 碳纳米管用英语怎么说 刑事法庭的英文 刑事法庭用英语怎么说 进行生物降解的英文 进行生物降解用英语怎么说 另类媒体的英文 另类媒体用英语怎么说 皮件的英文 皮件用英语怎么说 大气层的英文 大气层用英语怎么说 体制的英文 体制用英语怎么说 离型膜的英文 离型膜用英语怎么说 阵亡的英文 阵亡用英语怎么说 契约规定地的英文 契约规定地用英语怎么说 航游的英文 航游用英语怎么说 静态性力量的英文 静态性力量用英语怎么说 动态链接库的英文 动态链接库用英语怎么说 消费者价格的英文 消费者价格用英语怎么说 扭打的英文 扭打用英语怎么说 打平的英文 打平用英语怎么说 新奇的英文 新奇的用英语怎么说 技术文献的英文 技术文献用英语怎么说 电脑运作时间的英文 电脑运作时间用英语怎么说 抗日战争的英文 抗日战争用英语怎么说 索价的英文 索价用英语怎么说 铅锤的英文 铅锤用英语怎么说 按人种的英文 按人种用英语怎么说 瞬态电压的英文 瞬态电压用英语怎么说 可兑换通货的英文 可兑换通货用英语怎么说 几个的英文 几个的用英语怎么说 火车桥的英文 火车桥用英语怎么说 消费者知觉的英文 消费者知觉用英语怎么说 修订版的英文 修订版用英语怎么说 订的英文 订用英语怎么说 惯于顺从的英文 惯于顺从的用英语怎么说 临床实践的英文 临床实践用英语怎么说 必然的事情的英文 必然的事情用英语怎么说 诗篇的英文 诗篇用英语怎么说 包层的英文 包层用英语怎么说 优质产品的英文 优质产品用英语怎么说 常青树的英文 常青树用英语怎么说 压缩机的英文 压缩机用英语怎么说 中央位置的英文 中央位置用英语怎么说 地道的英文 地道用英语怎么说 细胞内的英文 细胞内的用英语怎么说 独立检察官的英文 独立检察官用英语怎么说 鬃毛的英文 鬃毛用英语怎么说