“地道”在英语中有多种翻译，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的表达：
1、 authentic：
当“地道”用来形容食物、文化、艺术等具有原汁原味、正宗的特点时，可以用“authentic”来表达。
例如：This is an authentic Chinese dish.（这是一道地道的中国菜。）
2、 genuine：
“genuine”也可以表示“地道的、真正的”，强调事物的真实性和纯正性。
例如：a genuine antique（一件地道的古董）
3、 typical：
当“地道”用来形容某事物具有某个地区或文化的典型特征时，可以用“typical”来表达。
例如：This is a typical Beijing snack.（这是地道的北京小吃。）
4、 underground passage/tunnel：
当“地道”指的是为军事防御等挖掘的地下通道时，可以用“underground passage”或“tunnel”来表达。
5、 idiomatic：
在描述语言时，“地道”可以指表达自然、符合语言习惯，此时可以用“idiomatic”来表达。
例如：His English is very idiomatic.（他的英语很地道。）
6、 local color/flavor：
当“地道”用来形容某事物具有浓厚的当地特色或风情时，可以用“local color”或“local flavor”来表达。不过这些短语更侧重于描述地方特色，不完全等同于“地道”的所有含义，但在某些语境下可以互换使用。
7、 down-to-earth：
虽然不直接对应“地道”的某些含义，但在描述人或事物时，“down-to-earth”可以表示“脚踏实地的、务实的”，在某种程度上与“地道”的朴实无华含义相呼应。不过，这一用法相对较少，且需要具体语境来判断。