“自治的”常见的英文表达是 autonomous 。
例如：
The region has achieved autonomous status.（这个地区已获得自治地位。）
An autonomous community has the right to manage its own affairs.（一个自治社区有权管理自己的事务。 ）