“仔细检查”常见的英文表达有 “check carefully”、“examine closely” 或 “scrutinize”（动词形式），具体使用可根据语境调整：
1、 Check carefully（最常用，适用于日常场景）
例句：
Please check carefully before submitting your report.
（提交报告前请仔细检查。）
2、 Examine closely（强调深入观察或分析）
例句：
The doctor examined the patient closely to determine the cause of the symptoms.
（医生仔细检查了病人，以确定症状的原因。）
3、 Scrutinize（书面语，指严格审查）
例句：
The committee will scrutinize the budget proposal before making a decision.
（委员会将严格审查预算提案后再做决定。）
其他变体：Double-check（再次确认，强调重复检查）
例句：
Always double-check your work for errors.
（一定要再次检查工作，确保没有错误。）
根据语境选择即可，日常交流中 “check carefully” 是最自然的选择。