“机械设定”常见的英文表达是 "mechanical design" 或 "mechanical setup"，具体使用哪个取决于语境：
Mechanical design（机械设计）：更侧重于机械的结构、功能、零部件等方面的整体规划和设计，常用于工程、产品设计领域。例如：“The mechanical design of this robot is quite innovative.”（这个机器人的机械设计很有创新性。）
Mechanical setup（机械设置、机械配置）：更侧重于机械设备的具体安装、配置、调试等环节，常用于描述机械系统的搭建和初始化过程。例如：“We need to carefully adjust the mechanical setup to ensure optimal performance.”（我们需要仔细调整机械设置，以确保最佳性能。）
如果是在游戏、动漫等文化创意产业领域，“机械设定”有时也可译为 "mecha design"（机甲设计） ，不过这种表达相对更具行业特定性。