"用计算机计算" can be translated into English as "calculate using a computer" or "perform calculations with a computer".
Both expressions are commonly used and convey the idea of utilizing a computer for computational tasks. Here are examples in context:
We can calculate using a computer to get more accurate results.
She often performs calculations with a computer for her research.