“主值”在特定行业（如电力、化工等运行值班场景）中常见的英文表达是 “chief operator on duty” 或 “shift leader” 。具体解释如下：
chief operator on duty：直接体现“主值”作为当值主要操作人员的职责，强调其在值班期间承担核心操作任务的角色。例如在电力行业，主值负责监控和操作整个发电系统的关键设备。
shift leader：更侧重于表达“主值”作为当值班组领导者的身份，负责协调和管理整个班次的工作。在化工生产等领域，主值需要统筹安排当班人员的任务，确保生产安全有序进行。