“主值”在特定行业（如电力、化工等运行值班领域）中常见的英文表达是 “chief operator on duty” 或 “shift supervisor”（具体取决于职责侧重和行业习惯），以下为你详细分析：
含义：强调在值班期间承担主要操作和管理职责的人员。
适用场景：在电力、化工等需要24小时不间断运行的行业中，用于描述在特定值班时段内负责全面监控、指挥和协调各项运行操作的主值班人员。
示例：The chief operator on duty is responsible for ensuring the safe and stable operation of the entire plant during his shift.（主值班人员在其当班期间负责确保整个工厂的安全稳定运行。）
含义：侧重于对当班工作进行监督和管理的人员。
适用场景：在各种需要轮班作业的工作场所，如制造业、服务业等，用来指代当班期间负责监督员工工作、协调解决问题并确保工作顺利进行的负责人。
示例：The shift supervisor is in charge of overseeing all the activities and personnel in the workshop during his shift.（当班主管负责在其当班期间监督车间内的所有活动和人员。）