“冒着烟”常见的英文表达有 smoking、emitting smoke 或 billowing smoke,具体使用哪个取决于语境和表达的侧重点:
1、 smoking:
这是一个简洁且常用的表达,尤其适用于描述物体正在冒烟的状态。例如,“The chimney was smoking”(烟囱正在冒烟)。
2、 emitting smoke:
这个表达更正式一些,强调“释放出烟”的动作,适用于科学、技术或正式的描述场合。例如,“The factory was emitting thick black smoke”(工厂正在排放浓重的黑烟)。
3、 billowing smoke:
“billow”意为“大量涌出;翻腾”,这个表达形象地描绘了烟大量涌出、翻腾的场景,适用于描述火灾、爆炸等剧烈场景中的烟。例如,“Fire engines arrived at the scene, where flames were leaping and smoke was billowing”(消防车赶到现场,只见火苗乱窜,浓烟滚滚)。