“兼任”常见的英文表达有“hold a concurrent post/position”“serve concurrently as” 或者 “double as” 。具体使用哪种表达，可根据语境和表达习惯来选择：
hold a concurrent post/position：较为正式、书面的表达，强调同时担任另一个正式的职位。
例句：He holds a concurrent post as the director of the research department.（他兼任研究部主任一职。）
serve concurrently as：侧重于描述某人同时履行另一个职务的职责，强调服务、履职的意味。
例句：She will serve concurrently as the marketing manager and the customer service supervisor.（她将兼任市场营销经理和客户服务主管的职务。）
double as：相对更口语化、随意一些，意思是“兼任；兼做；同时起……的作用” 。
例句：The storage room doubles as a guest room when needed.（必要时，这个储藏室可兼作客房。）