“枯瘦”常见的英文表达有 emaciated、gaunt 或 scrawny，具体使用可根据语境和侧重点来选择：
emaciated： 指人或动物因疾病、饥饿等原因极度消瘦，瘦得皮包骨头，强调身体因缺乏营养或遭受疾病折磨而严重消瘦的状态，带有一种不健康、虚弱的意味。例如：The refugees looked emaciated after months of living on meager rations.（在靠微薄口粮生活了几个月后，难民们看起来骨瘦如柴。）
gaunt：形容人或面容因疾病、忧虑、疲劳等原因而显得消瘦、憔悴，通常带有一种疲惫、沧桑的感觉，更侧重于外貌所传达出的精神状态。例如：The old man's gaunt face was etched with lines of worry.（老人那枯瘦的脸上刻满了忧虑的皱纹。）
scrawny：侧重于形容人或动物身材瘦小、没有多少肉，看起来弱不禁风，带有一种比较随意、口语化的感觉，常用于描述身材单薄、缺乏肌肉或脂肪的情况。例如：That scrawny kid could use a few more meals.（那个瘦巴巴的孩子该多吃几顿饭了。）