“阴阳榫”常见的英文表达可以是 “Yin-Yang Tenon” 或 “Yin-Yang Mortise and Tenon Joint” 。
“阴阳”在传统文化和哲学语境里常译为 “Yin-Yang” ；“榫”一般指木构件上凸出的部分，英文 “tenon” 专门表示这个部件；如果强调其是榫卯结构中的一部分，完整表述 “mortise and tenon joint”（榫卯结构，榫头和榫眼配合的结构） 并加上 “Yin-Yang” 来特指这种特定的阴阳榫结构会更准确。