“加捻弹力纱”可以翻译为 "twisted elastic yarn" 或 "twisted spandex yarn"（如果特指含氨纶的弹力纱）。
twisted：表示“加捻的”，强调纱线经过加捻处理以增强强度或弹性。
elastic yarn：通用术语，指具有弹性的纱线。
spandex yarn：特指含氨纶（Spandex）的弹力纱，氨纶是常见的弹性纤维成分。
根据具体语境，若需强调纱线的弹性成分（如氨纶），可选择 "twisted spandex yarn"；若仅需表达加捻后的弹力纱，"twisted elastic yarn" 更为通用。