“立体丛林”可以翻译为 "three-dimensional jungle" 或 "multi-layered jungle"，具体使用哪个表达可根据语境调整：
1、 Three-dimensional jungle
强调空间上的立体感，适用于描述具有垂直层次或三维结构的自然或人工环境（如垂直森林建筑、复杂生态体系等）。
例句：The new eco-building is designed as a three-dimensional jungle, integrating plants at every level.
（这座新型生态建筑被设计成立体丛林，各层均融入植物。）
2、 Multi-layered jungle
侧重层次感，适用于描述具有多层次结构或复杂性的环境（如热带雨林、城市中的立体绿化等）。
例句：The urban park resembles a multi-layered jungle, with trees, shrubs, and climbing vines.
（这座城市公园如同多层丛林，树木、灌木和攀援藤蔓交织。）
其他变体（根据具体场景）：Vertical jungle（垂直丛林，常用于建筑或城市规划语境）
Tiered jungle（分层丛林，强调阶梯状结构）
选择时需结合语境的侧重点（如是否强调三维空间、层次复杂性或垂直设计）。