“单边的”可以用以下几种英语表达,具体取决于语境:
1、 unilateral:这是最常用的表达,意为“单方面的;单边的;单侧的”。例如:
unilateral action(单边行动)
unilateral decision(单方面的决定)
2、 one-sided:虽然更多用于描述“片面的;不公正的”,但在某些语境下也可以表示“单边的”,尤其是当强调某一方单独行动或决定时。不过,它更常用于描述观点、解释或情况的不全面性。例如:
a one-sided view(片面的观点)
但也可说:a one-sided agreement(在强调协议由一方主导或制定时,可理解为“单边的协议”,尽管“unilateral agreement”更为准确)
3、 single-sided(较少用):这个表达相对不那么常见,但在某些特定语境下,如描述某物只有一面有特性或功能时,可能会用到。不过,在描述政策、行动或决定时,“unilateral”更为合适。
在大多数情况下,当需要表达“单边的”这一概念时,unilateral是最准确和常用的选择。