“栩栩如生的描写”可以翻译为 "vivid description" 或 "lifelike portrayal"。
"vivid description" 侧重于强调描述的生动、形象，能够给读者留下深刻的印象，仿佛亲眼所见。
"lifelike portrayal" 则更侧重于描述的逼真性，仿佛所描绘的事物或场景就在眼前，栩栩如生。
在实际使用中，两者可以根据语境和表达需求进行选择。例如：
The author's vivid description of the landscape transported me to that beautiful place.（作者对风景的栩栩如生的描写让我仿佛置身于那个美丽的地方。）
The artist's lifelike portrayal of the characters brought them to life on the canvas.（艺术家对人物的栩栩如生的描绘让他们在画布上栩栩如生。）