“同居生活”常见的英文表达有 “cohabitation” 或 “living together” 。
cohabitation：是较为正式、书面的词汇，专门指未婚男女共同居住生活这一行为或状态 。例如：Cohabitation before marriage has become increasingly common in many societies.（在许多社会中，婚前同居已变得越来越普遍。）
living together：是更为口语化、常用的表达，直接描述两人共同居住在一起的事实。例如：They've been living together for two years.（他们已经同居两年了。）