“同居生活”常见的英文表达有 “cohabitation” 或 “living together” 。
cohabitation：较为正式、书面的词汇，在学术讨论、法律文件或较为严肃的语境中常用。例如：The rise in cohabitation before marriage reflects changing social attitudes.（婚前同居现象的增多反映了社会态度的转变 。）
living together：更加口语化、日常化，在普通对话、轻松的写作场景中经常使用。例如：They've been living together for two years.（他们已经同居两年了 。）