“过度操心的”可以用英语表达为 “overly concerned” 或 “excessively worried”。
“overly concerned”：强调对某事或某人给予了过多的关注和担忧，可能超出了必要的范围。
“excessively worried”：侧重于表达过度的、不合理的担忧情绪。
这两个短语都可以用来描述某人因为过度关注或担忧某事而表现出的状态。例如：
She's overly concerned about her children's safety.（她对孩子们的安全过度操心。）
He's excessively worried about the upcoming exam.（他对即将到来的考试过度操心。）