“劳动的”常见的英文表达有 labor-related、laborious(侧重描述劳动过程的艰辛) 、working(作为定语时) 等,具体使用需根据语境判断:
labor-related:强调与劳动相关,常用于描述政策、权益、活动等与劳动有直接联系的事物。例如:labor-related disputes(与劳动有关的纠纷)、labor-related laws(与劳动有关的法律) 。
laborious:侧重于描述劳动过程本身是艰苦的、耗费大量体力和精力的,常用来形容工作、任务等。例如:The construction of this bridge was a laborious task.(这座桥的建造是一项艰苦的工作。 )
working:当“劳动的”用于描述与工作、劳动相关的状态、情况或人(作为定语)时,working 较为常用。例如:working conditions(工作条件)、working class(工人阶级)、working hours(工作时间) 。