“统治者的地位”可以翻译为 "the status of the ruler(s)" 或 "the position of the ruler(s)"。
"status" 强调社会地位、身份或声望，适用于描述统治者在社会或政治体系中的位置。
"position" 则更侧重于职位、角色或所处位置，同样适用于描述统治者的角色或地位。
根据具体语境，可以选择其中一个更贴切的表达。例如：
The status of the ruler in ancient times was often absolute and unchallenged.（古代统治者的地位往往是绝对且不可挑战的。）
The position of the ruler requires not only power but also wisdom and responsibility.（统治者的地位不仅需要权力，还需要智慧和责任感。）