“窝”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和上下文：
1、 指鸟、昆虫等的巢穴时：
可以翻译为“nest”。例如，“鸟窝”就是“bird's nest”。
2、 指人或动物居住的小洞或隐蔽处时：
除了“nest”，还可以根据具体情境使用其他词汇。如“洞穴”可译为“cave”或“den”（特指动物栖息的洞穴），但“窝”作为更小、更隐蔽的居住地，在描述动物居住处时，“nest”更为常用；若指人居住的简陋小屋或隐蔽处，可能需结合具体语境选择词汇，如“shack”（简陋小屋）等，但“窝”在此类语境下直接翻译为英语时可能较难找到完全对应的单字，需根据句子整体意思调整。
3、 指凹陷处或柔软舒适的座位时：
可以翻译为“recess”（凹陷处）或“cozy nook”（舒适的小角落），但“窝”作为柔软舒适的座位或躺卧处时，更常用的表达可能是结合上下文使用如“a soft, cozy spot”（一个柔软舒适的地方）等描述性短语。若特指家具上的凹陷座位，如沙发上的“窝”，可译为“a sunken seat in a sofa”或类似描述。
4、 指窝藏、藏匿的场所时：
可以翻译为“hideout”或“lair”（特指动物或罪犯的藏匿处）。
5、 在口语中表示舒适、惬意的地方时：
可能没有直接对应的单字，但可以用短语如“a cozy place”来表达。