“离奇有趣的”可以翻译为 “quirky and fascinating”、“eccentric yet amusing” 或 “bizarrely entertaining”，具体使用可根据语境调整：
1、 Quirky and fascinating
（强调独特且吸引人的特质，适用于描述事物或人物）
例句：The novel is full of quirky and fascinating characters.
（这部小说充满了离奇有趣的角色。）
2、 Eccentric yet amusing
（突出“古怪但有趣”的对比感，适合人物或行为）
例句：Her eccentric yet amusing antics always brighten up the party.
（她离奇有趣的行为总能让派对活跃起来。）
3、 Bizarrely entertaining
（强调“荒诞却有趣”的戏剧效果，适用于情节或表演）
例句：The movie offers a bizarrely entertaining blend of horror and comedy.
（这部电影将恐怖与喜剧以离奇有趣的方式结合在一起。）
其他选择：Whimsical and intriguing（天马行空且引人入胜）
Offbeat but delightful（非主流却令人愉悦）
根据具体语境选择最贴切的组合即可！