“上帝般的”可以翻译为“godlike” 。例如：He had a godlike presence on the stage.（他在舞台上有着上帝般的气场 。）
此外，根据不同语境，也有其他一些表达可能适用：
divine：侧重于神圣、超凡的特质，带有一种与神灵相关的神秘、庄严感。例如：She has a divine beauty that captivates everyone.（她有一种上帝般的美，让每个人都为之倾倒 。 ）
deity-like：更直白地强调与神相似，不过相对使用频率稍低一些。例如：The statue had a deity-like majesty.（这座雕像有着上帝般的威严 。 ）