“游记”常见的英文表达是 travelogue 或 travel notes。
travelogue：更侧重于描述以旅行经历为内容的报告、影片或演讲等，在书面语和口语中都较为常用，带有一定的叙述性和展示性。例如：The travelogue about his journey across Asia was fascinating.（他关于亚洲之旅的游记非常吸引人。 ）
travel notes：强调旅行过程中记录下的笔记、见闻等，更书面、正式一些，常用于文学创作或正式的旅行记录场景。例如：He published a book of travel notes about his adventures in Africa.（他出版了一本关于他在非洲冒险经历的游记。 ）