“生长势”常见的英文表达是 “growth vigor” 或 “growth potential”。
growth vigor：更侧重于描述植物或生物当前生长的活力、劲头 ，强调生长的旺盛状态。例如：This variety of wheat has strong growth vigor.（这种小麦品种生长势旺盛。）
growth potential：除了包含生长活力的意思外，还含有生长的潜力、发展潜能的意味，暗示未来有进一步生长和发展的可能性。例如：The young tree has great growth potential.（这棵小树生长势良好，潜力很大 。 ）