“趣味高雅的”可以翻译为 “elegant in taste” 或 “of refined taste”。
“elegant in taste” 直接表达了品味的高雅与精致，强调了一种内在的、文化层面的优雅。
“of refined taste” 同样传达了品味经过提炼、升华，达到高雅境界的含义，也常用于描述对艺术、文化等有深刻理解和欣赏能力的人或事物。
这两个表达都适用于描述那些具有高雅趣味、对美好事物有敏锐感知和欣赏能力的人或事物。