“分配物”常见的英文表达是 “allocated item” 或 “distributed item”，具体使用哪个取决于语境：
Allocated item：侧重于“分配、划拨”的含义，常用于资源、任务、预算等的分配场景。例如：Each department received its allocated item of the budget.（每个部门都收到了分配给它的预算部分。）
Distributed item：侧重于“分发、散布”的含义，常用于实物、信息等的分发场景。例如：The charity organization distributed food items to the needy.（慈善组织向有需要的人分发了食品。）