“支援”常见的英文表达有 support、aid、assist 或 come to the aid of 等,具体使用哪个词取决于语境和想要表达的细微差别:
1、 support:
含义广泛,可指物质、精神或行动上的支持,强调给予帮助以使某事顺利进行或某人保持良好状态。
例句:We need more financial support to complete this project.(我们需要更多的资金支持来完成这个项目。)
2、 aid:
通常指在经济、医疗、救援等方面的帮助,常用于正式或紧急的情境中。
例句:The international community provided aid to the disaster-stricken area.(国际社会向受灾地区提供了援助。)
3、 assist:
强调在某人需要时给予帮助,使其能够完成某项任务或达到某个目标,常用于日常或工作场景。
例句:Our team will assist you in setting up the new system.(我们的团队将帮助您安装新系统。)
4、 come to the aid of:
是一个短语,表示在某人需要时提供帮助,通常用于描述紧急或关键时刻的援助。
例句:Firefighters came to the aid of the trapped residents.(消防员赶来救援被困的居民。)