“充满生气的”常见英文表达有 lively、vibrant、energetic 等，具体使用哪个词需根据语境和想要强调的侧重点来选择：
lively：侧重于充满活力、生动有趣，常用来形容气氛、活动或人等。例如：
The party was lively with music and dancing.（派对上音乐和舞蹈不断，气氛十分活跃。）
She has a lively personality.（她个性活泼。）
vibrant：强调充满生机、活力四射，常用来形容色彩、声音、城市等，也可形容人充满活力和热情。例如：
The city has a vibrant nightlife.（这座城市的夜生活丰富多彩。）
She's a vibrant young woman full of enthusiasm.（她是个充满活力的年轻女子，热情洋溢。）
energetic：主要指人精力充沛、充满活力，也可形容事物具有强大的能量或活力。例如：
He's always so energetic in the morning.（他早上总是精力充沛。）
The team played with energetic enthusiasm.（球队以饱满的热情投入比赛。）