“遁词”常见的英文表达有 “pretext” 或 “evasion” ，具体使用需结合语境：
pretext：侧重于指借口、托辞，即为了掩盖真实意图或行为而编造的理由，常带有一定的欺骗性或不合理性。例如：He left under the pretext of an urgent family matter.（他以有紧急家事为借口离开了 。 ）
evasion：更强调逃避、推诿的言辞或行为，不仅指语言上的遁词，也可表示实际行动上的逃避。例如：His answers were full of evasions.（他的回答满是遁词。 ）