“倦怠的”常见的英文表达有 weary、fatigued、jaded 或 listless ，具体使用取决于语境和想要强调的侧重点：
weary：侧重于表示因长时间活动、努力或烦恼而产生的极度疲倦或不耐烦的情绪，常带有一种身心俱疲、渴望休息的感觉。例如：He looked weary after a long day's work.（经过一整天的工作，他看起来很倦怠 。）
fatigued：更强调身体或精神上的极度疲劳，通常是由于过度劳累、缺乏休息等原因造成的。例如：The soldiers were fatigued after the long march.（经过长途行军，士兵们都很倦怠 。）
jaded：除了表示身体或精神上的疲倦外，还带有一种因长期重复单调的事情或过度享乐而产生的厌烦、失去兴趣的意味。例如：After years of the same routine, she felt jaded and unfulfilled.（多年重复同样的生活，她感到倦怠且毫无成就感 。）
listless：侧重于描述一种缺乏活力、无精打采、对周围事物不感兴趣的状态，不一定是经过长时间活动导致的，可能更多是一种情绪或精神状态上的倦怠。例如：The sick child lay listlessly on the bed.（生病的孩子无精打采地躺在床上 。 ）