“符合要求的”可以用以下几种英语表达,具体取决于语境和需要强调的方面:
1、 compliant:
强调符合特定的规定、标准或要求。
例如:The product is compliant with all relevant safety standards.(该产品符合所有相关的安全标准。)
2、 conforming:
强调与某种模式、标准或期望相一致。
例如:The test results are conforming to the expected values.(测试结果与预期值相符。)
3、 up to standard/requirements:
直接表达“达到标准/要求”的意思。
例如:The work is up to the required standard.(这项工作达到了要求的标准。)
或者:The project meets all the specified requirements.(该项目符合所有规定的要求。)
4、 satisfactory(在特定语境下):
虽然“satisfactory”更常用于表示“令人满意的”,但在某些语境下,如果“符合要求”被视为达到令人满意的程度,也可以使用。不过,它更多强调的是结果的满意度,而非单纯符合规定。
例如:The performance was satisfactory in terms of meeting the basic requirements.(就满足基本要求而言,表现是令人满意的。)但此表达更侧重于结果的满意度,而非直接强调符合性。
在大多数情况下,compliant、conforming 或 up to standard/requirements 是更直接、更准确地表达“符合要求的”的英语词汇或短语。选择哪个表达取决于具体的语境和需要强调的方面。