“赦免”常见的英文表达是 pardon 或 amnesty,二者有一定区别:
pardon: 侧重于对特定个人的罪行或处罚的免除,常用于司法语境,比如国王或总统等有权力的人对罪犯实施赦免。例如:The President pardoned the convicted criminal.(总统赦免了这名被定罪的罪犯。 )
amnesty: 更强调大规模、普遍性的赦免,通常针对某一类犯罪或某一时期内的犯罪行为,不针对特定个人。例如:The government declared an amnesty for political prisoners.(政府宣布对政治犯实行大赦。 )