“难辨认的”常见英文表达有 hard to read、illegible、unrecognizable（侧重难以识别原本面貌，在特定语境下也可表示难以辨认文字等） 、indistinct（侧重模糊、不清晰导致难辨认） 。
hard to read：常用于描述书写、印刷或显示的内容难以看清或理解。例如：The handwriting on this old letter is hard to read.（这封旧信上的字迹很难辨认。）
illegible：强调文字、书写等无法清晰阅读，专业性较强。例如：The doctor's prescription was so illegible that the pharmacist had to call him for clarification.（医生开的处方字迹潦草得难以辨认，药剂师不得不打电话向他确认。）
unrecognizable：更侧重于事物原本的特征或形态被破坏或改变到难以识别的程度，在描述文字等内容难以辨认时也可使用。例如：After the fire, the documents were completely unrecognizable.（火灾过后，文件完全无法辨认了 。）
indistinct：侧重于指轮廓、声音、形象等模糊、不清晰，从而难以辨认。例如：The writing on the faded paper was so indistinct that it was almost impossible to read.（那张褪色纸上的字迹如此模糊，几乎无法辨认。）