“难辨认的”可以用以下几种英语表达：
1、 illegible：这是最常用的表达，指文字、笔迹等难以辨认。例如：The handwriting was so illegible that I couldn't read it.（这字迹太难辨认了，我看不懂。）
2、 unrecognizable：指难以识别或认出，常用于描述模糊、变形或难以辨认的事物。例如：The signature was so smudged that it was unrecognizable.（签名被弄模糊了，难以辨认。）
3、 indistinct：也可用于描述模糊不清、难以辨认的情况，但更多用于形容声音、影像等不清晰。不过，在描述文字或笔迹时，若强调其模糊性导致难以辨认，也可适当使用。例如：The faint, indistinct writing was almost impossible to decipher.（那模糊不清、难以辨认的字迹几乎无法解读。）但需注意，此词在描述文字时不如“illegible”直接和常用。
4、 hard to decipher：这是一个短语表达，意为“难以解读”或“难以辨认”，常用于描述复杂、混乱或难以理解的文字、符号等。例如：The ancient text was so cryptic that it was hard to decipher.（这篇古文太隐晦了，很难解读。）不过，在描述普通文字或笔迹的难辨认性时，“illegible”更为常用。