“女恶棍”常见的英文表达是 “female villain” 或 “villainess”。
female villain：直接点明性别（female）和人物性质（villain，恶棍、反派），表达清晰准确，在各种语境中都能使用。例如：The story features a female villain who is both cunning and ruthless.（这个故事中有一个既狡猾又无情的女恶棍。）
villainess：是“villain”的女性形式，更简洁地指代女性恶棍角色，在文学、影视等领域的描述中较为常用。例如：In the fairy tale, the beautiful but cruel villainess meets her downfall.（在这个童话故事里，那个美丽但残忍的女恶棍最终走向了毁灭。 ）