“想象的”常见英文表达有 imaginary、imagined 或 fanciful，具体使用取决于语境：
1、 imaginary：
强调“虚构的、想象中的”，常用于描述现实中不存在的事物。
例句：The dragon in the story is an imaginary creature.（故事中的龙是虚构的生物。）
2、 imagined：
侧重“通过想象创造或构思出来的”，更强调主动的思维过程。
例句：The scene she described was purely imagined.（她描述的场景完全是想象出来的。）
3、 fanciful：
指“异想天开的、不切实际的”，常带贬义，暗示脱离现实。
例句：His plans for the future seemed fanciful.（他对未来的计划显得不切实际。）
选择建议：若需中性表达虚构事物，用 imaginary。
若强调想象过程，用 imagined。
若需批评脱离实际，用 fanciful。