“具有危险性的人”可以翻译为 “a dangerous person” 或 “a person who poses a danger” 。
“a dangerous person” 简洁直接，在多数语境下都适用，强调这个人本身具有危险特质 。例如：The police are searching for a dangerous person who escaped from prison.（警方正在搜寻一名从监狱逃脱的危险人物。）
“a person who poses a danger” 表述稍显正式、详细，通过定语从句进一步说明这个人会带来危险。例如：We should stay away from a person who poses a danger to society.（我们应该远离对社会构成危险的人。）