“只想想看”可以翻译为 “Just think about it” 或 “Just imagine”。
“Just think about it” 是一个较为直接和常用的表达，强调让对方去思考某个问题或情况。
“Just imagine” 则带有更多的想象或设想意味，鼓励对方在脑海中构建一个场景或情境。
根据具体语境和想要表达的情感色彩，可以选择其中一个更合适的表达。