“现用软件”常见的英文表达可以是 “currently used software” 或 “software in current use”。
“currently used software” 直接表明是当前正在使用的软件，语义清晰。
“software in current use” 意思也是目前正在使用的软件，这种表达稍显正式、书面一些。
例如：
We need to update the currently used software to improve its performance.（我们需要更新现用软件以提高其性能。）
The report analyzes the software in current use within the company.（这份报告分析了公司内现用软件的情况。 ）