“苛刻条件”可以翻译为 “stringent conditions” 或 “harsh conditions”，具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点：
Stringent conditions：强调条件的严格性、精确性或高标准，常用于需要精确遵守规则或标准的场合，如法律、规定、合同等。例如：
The company has to meet stringent environmental conditions to continue operating.（公司必须满足严格的环境条件才能继续运营。）
Harsh conditions：更侧重于描述条件的恶劣性、严酷性或不适宜性，常用于描述自然环境、工作条件或生活状况等。例如：
The workers had to endure harsh conditions in the factory.（工人们不得不忍受工厂里恶劣的条件。）
在实际应用中，可以根据具体语境选择最合适的表达。如果强调的是条件的严格性和高标准，使用“stringent conditions”更为贴切；如果强调的是条件的恶劣性和不适宜性，则使用“harsh conditions”更为合适。