“苛刻条件”可以翻译为 “stringent conditions” 或 “harsh conditions”。
“stringent conditions” 强调条件的严格、不宽松，常用于描述需要高度精确、严格遵守的规则、标准或要求，例如在科学实验、法律条款或合同协议中。
“harsh conditions” 则侧重于描述环境或条件的恶劣、不舒适，甚至可能对人的健康或生存构成威胁，常用于描述自然环境、工作条件或生活状况等。
根据具体语境，可以选择更合适的表达。例如：
The project has to meet stringent conditions to qualify for government funding.（该项目必须满足严格的条件才能获得政府资助。）
Workers had to endure harsh conditions in the mines.（工人们不得不在矿井里忍受恶劣的条件。）