“美观耐用”可以翻译为 "aesthetically pleasing and durable" 或 "good-looking and long-lasting"。以下是具体解析：
1、 "aesthetically pleasing and durable"
"aesthetically pleasing"：强调视觉上的美感，适用于设计、艺术或产品外观。
"durable"：表示耐用性，指材料或物品能够经受住长期使用。
例句：This furniture is both aesthetically pleasing and durable, making it a great investment.（这款家具既美观又耐用，是很好的投资。）
2、 "good-looking and long-lasting"
"good-looking"：口语化表达，指外观吸引人。
"long-lasting"：强调持久性，适用于描述产品寿命。
例句：We chose this material because it's good-looking and long-lasting.（我们选择这种材料是因为它既美观又耐用。）
其他选择："stylish and robust"：适用于强调时尚与坚固性（如电子产品）。
"visually appealing and enduring"：更正式的表达，适用于高端产品描述。
根据语境选择最合适的表达即可。