“美观耐用”可以翻译为 "aesthetically pleasing and durable" 或 "attractive and long-lasting"。以下为具体分析：
1、 Aesthetically pleasing and durable
Aesthetically pleasing：强调视觉上的美感，符合“美观”的描述。
Durable：直接对应“耐用”，表示产品或物品能够经受住时间或使用的考验。
这个表达常用于产品描述、建筑评价或设计领域，强调美观与实用性的结合。
2、 Attractive and long-lasting
Attractive：表示具有吸引力，可以涵盖“美观”的含义。
Long-lasting：强调持久性，与“耐用”意思相近。
这个表达更加口语化，适用于日常对话或广告宣传。
示例句子：This furniture is both aesthetically pleasing and durable, making it a great investment.
（这件家具既美观又耐用，是个不错的投资。）
The product is attractive and long-lasting, perfect for daily use.
（这个产品既美观又耐用，非常适合日常使用。）