“纠纷”常见的英文表达是 dispute 或 conflict，也可用 controversy（侧重于公开的、有争议的争论）或 disagreement（更侧重于意见不合）等词，具体使用取决于语境：
dispute：使用最为广泛，指因意见、利益等不一致而产生的争执或纠纷，可用于法律、商业、个人关系等各种场景。例如：
They settled the dispute out of court.（他们在庭外解决了纠纷。）
There is a dispute over the ownership of the land.（对这片土地的所有权存在争议。）
conflict：强调冲突或对立，程度可能比 dispute 更深，常用于描述涉及激烈情绪或行动的矛盾。例如：
The two countries were involved in a border conflict.（这两个国家卷入了边境冲突。）
The conflict between the two departments led to a delay in the project.（两个部门之间的冲突导致了项目的延误。）
controversy：侧重于公开的、有争议的争论，通常涉及社会、政治或道德问题，常引起公众的关注和讨论。例如：
The new policy has sparked a great deal of controversy.（新政策引发了很大的争议。）
disagreement：更侧重于意见或看法上的不一致，通常程度较轻，不一定涉及激烈的冲突或纠纷。例如：
There was a slight disagreement between them about the plan.（他们对这个计划有一点意见分歧。）