“海员号子”可以翻译为 "sailors' work song" 或 "seamen's chanty"（“chanty”或“chantey”是专指水手劳动时唱的号子的一种术语 ）。
“号子”作为劳动时唱的、有节奏的歌，在英语中“work song”是较为宽泛的表达，而“chanty”更精准地对应水手这一特定群体在劳动中唱的号子。