“保证金要求”可以翻译为 “margin requirement” 。
在金融领域，这个短语常用来表示进行交易或持有头寸时，交易者或投资者需要在账户中存入的最低保证金金额或比例等规定。例如：The broker has set a strict margin requirement for this futures contract.（经纪商为这份期货合约设定了严格的保证金要求 。）